bom nổ chậm

Thân thiện

Cảnh sát đã phát hiện và vô hiệu hóa một quả bom nổ chậm đặt trong nhà ga.

Definition

1. Noun:
   • Time bomb: A bomb designed to explode at a predetermined time or after a set delay. Figuratively, it refers to a person, situation, or problem that is likely to become dangerous or cause a crisis in the future.

Usage Examples

• Noun:
  • Cảnh sát đã phát hiện và vô hiệu hóa một quả bom nổ chậm trong tòa nhà. (The police discovered and defused a time bomb in the building.)
  • Nợ công cao là một quả bom nổ chậm đối với nền kinh tế. (High public debt is a time bomb for the economy.)
  • Căng thẳng không được giải quyết trong nhóm giống như một quả bom nổ chậm. (Unresolved tension within the team is like a time bomb.)

Advanced Usage

• "một quả bom nổ chậm": This is the standard collocation, meaning "a time bomb." The classifier "quả" is used for round objects like bombs.
  • Chính sách đó thực sự là một quả bom nổ chậm. (That policy is truly a time bomb.)

Variants and Related Words

• Bom (n): Bomb. The general term.
• Bom hẹn giờ (n): Another term for "time bomb," literally "timer bomb." This is a direct synonym.
  • Bom hẹn giờ and bom nổ chậm are often used interchangeably.

Synonyms

• Mối đe dọa tiềm ẩn: A latent/underlying threat.
• Nguy cơ bùng nổ: An explosive risk.

Related Idioms

• (giống như) / (là) một quả bom nổ chậm: (to be) like a time bomb / (to be) a time bomb. This is the primary idiomatic usage of the term.
  • Căn bệnh không được chẩn đoán của anh ấy là một quả bom nổ chậm. (His undiagnosed illness is a time bomb.)

Học thuật

1. Time bomb